Odo von Cherington, De mure et catto
Mus quondam cecidit in dolium vini vel cervisiae. Cattus transiens audivit murem miserabiliter pipantem, quod exire non potuit. Et ait cattus:"Quare clamas?" Respondit mus: "Quia exire non valeo." Cattus: "Quid dabis mihi, si te extraxero?" Mus: "Quidquid postulaveris." Et ait cattus: "Si te hac vice liberavero, venies ad me, cum te vocavero?" Et ait mus: "Firmiter hoc promitto." Cattus: "Iura mihi!" Et mus iuravit. Cattus murem extraxit et ire permisit.
Semel cattus esurivit et venit ad foramen muris et imperavit ei, ut exiret. Dixit mus: "Non faciam." Ait cattus iratus: "Nonne iurasti mihi?" Respondit mus: "Frater, ebria fui, quando iuravi."
ÜBERSETZUNG:
Einst viel eine Maus in ein Bier-, oder Weinfass. Die vorbeigehende Katzehörte die Maus, die jämmerlich piepste, weil sie nicht hinausgehen konnte. Da sagte die Katze:"Warum rufst du?" Die Maus antwortete:"Weil ich nicht hinaus gehen kann." Die Katze:"Was gibst du mir, wenn ich dich herausziehe?" Die Maus:"Was auch immer du forderst." Da sagte die Katze:"Wenn ich dich dieses Mal befreie, wirst du zu mir kommen, wenn ich dich rufe?" Und die Maus sagte:"Das verspreche ich fest." Die Katze:"Schwöre es mir!" Und die Maus schwor es. Die Katze zog die Maus heraus und erlaubte ihr zu gehen. Einmal war die Katze hungrig und kam zum Loch der Maus und befahl ihr herauszukommen. Die Maus sagte:"Das werde ich nicht tun!" Die zornige Katze sagte:"Hast du es mir nicht geschworen?" Die Maus antwortete:" Bruder, ich war betrunken, als ich es schwor!"